translated to the web by roqtronic 060304